MovCaptioner для Mac

Добавляйте субтитры к фильмам QuickTime

Вам когда-нибудь приходилось добавлять субтитры к фильму QuickTime, но вы не могли найти нужный инструмент? Если это так, то MovCaptioner может помочь.

Основная проблема с подобными вещами заключается в том, что звук и изображения перемещаются слишком быстро, чтобы вы могли успевать за ними. MovCaptioner пытается помочь, повторяя сегмент видео, пока вы не получите правильные субтитры. Когда вы будете удовлетворены тем, что набрали, нажмите Enter, и MovCaptioner перейдет к следующему клипу. В конце сеанса субтитров вы можете экспортировать весь текст в один файл с временным кодом или без него. Это делает его идеальным для последующего импорта в другие программы для редактирования видео.

Альтернативный способ создания субтитров – напечатать сценарий в отдельном приложении, а затем импортировать текст в виде субтитров. К сожалению, MovCaptioner не поддерживает основные форматы, такие как DOC и RTF, но импортирует другие форматы, такие как SCC, STL, XML, SRT, QT Text и SUB. Этого достаточно, например, для импорта файлов SCC в Final Cut Pro. К сожалению, он не работает с Quicktime X, который входит в комплект Snow Leopard, поэтому этим пользователям придется вернуться к QuickTime 7, чтобы использовать MovCaptioner.

MovCaptioner — это действительно простой и удобный способ файлы субтитров QuickTime. Жаль, что он пока не работает с Quicktime X.

Исправлена проблема, вызванная обновлением OSX 10.6.5, которое препятствовало импорту файлов SCC в QuickTime. Субтитры в формате SMIL, а также в режиме предварительного просмотра теперь будут отображать титры либо под фильмом, либо в его нижней части. Импорт SCC длительностью более 1 часа теперь выполняется с правильным тайм-кодом. Исправлено изменение времени запуска на 00HR и 01HR дольше 1 часа.

Изменения

• Исправлена проблема, вызванная обновлением OSX 10.6.5, которое препятствовало импорту файлов SCC в QuickTime. Субтитры в формате SMIL, а также в режиме предварительного просмотра теперь будут отображать титры либо под фильмом, либо в его нижней части. Импорт SCC длительностью более 1 часа теперь выполняется с правильным тайм-кодом. Исправлено изменение времени запуска на 00HR и 01HR дольше 1 часа.